Whether you enjoyed it or not, the lauded Netflix musical has a lot to say about contemporary times, both in Mexico and beyond