Transcript 0:00 Nuria, aquí estamos en la mitad de la temporada de, de American Colony. ¿Cómo te va? Hola, Junior. Estamos supercontentos de la respuesta que ha tenido este pódcast. 0:12 La verdad que estamos superemocionados que esté generando tanta conversación y de verdad que me encantó el episodio pasado sobre Roberto Clemente, las Negro Leagues. 0:22 Podía escuchar en tu voz narrando la emoción y la pasión que sientes por, por la pelota. Pero, oye, o sea, tenemos estas figuras icónicas, ¿no? Como Roberto Clemente, que tú lo mencionaste en el episodio. 0:35 Aun después de que trascienden al otro plano, su popularidad sigue creciendo más. Pero tenemos otras figuras culturales que aunque siguen con nosotros, quizás como que no se le da esas flores. 0:48 Y estoy pensando en la protagonista de nuestro episodio de hoy, Iris Chacón. ¿Qué recuerdos tú tienes de Iris Chacón cuando eras niño? Yo soy generación X [ríe] de Puerto Rico. 1:01 Muchos recuerdos de Iris Chacón, no solo en Puerto Rico, pero en Nueva York, en el canal cuarenta y siete, como se dice, era Muchi TV. 1:08 Para mí los shows de variedades, tú sabes, yo, yo no soy fan, pero yo entendía el impacto cultural de Iris Chacón. 1:18 Sí, o sea, yo soy millennial, así que como que no me tocó verla en su apogeo, pero a mí sí me llegó, bueno, no sé, el anuncio del Coolant. [ríe] El Coolant. 1:27 Como que su, su impacto cultural sigue siendo parte de, de la cultura boricua. 1:32 Pero este episodio de hoy, que produce la escritora y periodista Raquel Reichard junto a Diosa y Mala de Locatora Radio, la verdad que me lo puso muy en perspectiva lo, lo trascendental que ha sido Iris, la trailblazer que fue, lo rompedora. 1:49 Y como todos nuestros episodios de American Colony, este episodio también está disponible en inglés. 1:55 Eh, solo tienes que ir a nuestro feed y buscar la versión en inglés, que en este caso se llama igual, La Chacón, porque no hace falta traducción. 2:02 Pero algo que quería mencionar es que Raquel se autodenomina una boricua de Borilando, ¿no? Una boricua de Orlando. Y aunque el español no es su idioma materno, Raquel hizo el esfuerzo de narrar este episodio en español. 2:16 Le quedó bello. Así que muchísimas gracias, Raquel, por ponerte al medio en todos los sentidos. 2:24 Y antes de comenzar, este episodio contiene referencias a trastornos alimentarios, acoso sexual y contenido de naturaleza sexual. Se recomienda discreción. Okey, vamos al episodio. 2:39 [música latina suave] Hay una escena en la película El cantante, de 2006, donde Héctor Lavoe, interpretado por Marc Anthony, mira a una mujer menear el fundillo en la tele 2:52 y su esposa, Puchi, interpretada por Jennifer Lopez, se para frente a la pantalla y empieza a bailar como para recordarle a Héctor todo el culo que ya tiene en casa. Así mismo eran mis papás desde que yo era chiquita. 3:09 Mami siempre meneando las caderas por la sala y papi dándole con orgullo una nalgada a ese fundillo prieto, redondo y bien boricua. 3:20 Ella se reía toda coqueta o soltaba un: «¡Ay, Pito!», como si no hubiera sido ella la que armó todo el show. Déjame llevarte a ese momento. 3:33 Es un sábado cualquiera en nuestra casa en el este de Orlando, a principio de los 2000, y yo estoy muerta de la risa en el sofá plástico de la sala, observando embobada a mami. ¡Uuuh, epa! Diantre, mano. 3:51 Una vez más, la escoba amarilla del Dollar Store se convierte en micrófono. Está en pantalones de pijama y una camiseta vieja de mi hermano. 4:02 Pero mami mueve el cuerpo como si estuviera en un escenario de cabaret de los de antes, en un hotel del Caribe. Comienzan los meneítos y los pasos de salsa. [cantando] Chocolate, tú eres el papito de mi vida. 4:18 Ah, baby, cuando pasas por mi lado, el corazón a mí me suena así. Mami baila de espalda a papi, meneando ese fundillo que rebota como una bola de baloncesto. Papi le sigue el juego. 4:34 Mami me mira y me sonríe como diciendo: «Chequéate esto». Y se voltea hasta quedar cara a cara con él. De repente ella abre la boca y empieza a hacer sonidos de gallina. 4:49 [imita gallina] Mi gallo, mi gallito siempre canta [imita gallina]. ¿Y papi? Yo no soy de Malati, pero yo sí soy un gallo. No se puede aguantar. 5:02 Le sigue la corriente con un doble sentido que yo, una nena tímida, ni entiendo. Ay, Pito. ¿Qué fue, mi amor? Aquí estoy. ¿Qué tú quieres que te dé? 5:13 Sí, el otro día le pedí a mis papás que recrearan la escena y lo hicieron felices. Cuarenta y dos años de casados y siguen así de culecos el uno con el otro. 5:27 Cuando era niña no tenía las palabras, pero ya era testigo de mi mamá empoderada usando su cuerpo para imponer su soberanía en casa, en su reino. 5:39 Tenía a papi embobado, le provocaba y le provoca deseo, risa y placer. 5:47 Y resulta que la mujer que mi mamá estaba imitando en nuestra sala era la misma que Puchi y a su vez JLo imitaba en la película: Iris Chacón. 6:01 La ilustre vedette puertorriqueña que alcanzó la fama en los años setenta. 6:06 La showgirl que cada semana por más de una década presentó su propio programa, el Show de Iris Chacón, con actuaciones de cabaret que te dejaban sin aliento. 6:19 La diva que con su cuerpo y su ingenio se desafió las ideas soberanía puertorriqueña y que ayudó a toda una generación de mujeres puertorriqueñas a sentirse más seguras de sí mismas, más libres y más dueñas de sus cuerpos. 6:40 De The Latino Newsletter y Shake It Easy Media, estás escuchando American Colony, una serie sobre cómo el peso del colonialismo marca el día a día de los puertorriqueños. Soy Raquel Reichard. 6:57 En este episodio, Iris Chacón, la legendaria vedette puertorriqueña, una artista cuyo cuerpo fue deseado tanto en la isla como en Estados Unidos. 7:13 Este es el episodio cuatro: La Chacón. En los años setenta, las vedettes eran las it girls de América Latina y el Caribe. 7:30 Influenciadas por los variety shows al estilo de París, las showgirls se hicieron famosas en los escenarios y en la televisión, conocidas por sus vestidos extravagantes y sus bailes sensuales. 7:45 Mujeres como Lynn May, Rosy Mendoza y Surma Fair eran íconos en toda la región. Pero ¿Iris Chacón? Iris era distinta. La fama de Iris llegó mucho más lejos. 8:00 Hizo de todo: shows en vivo, comerciales, salía en revistas, grabó discos, telenovelas, talk shows, películas... 8:13 Tuvo una residencia de varios años en el Caribe Hilton y uno de los programas de más larga duración de la televisión puertorriqueña. 8:23 Conocida como la Bombshell of Puerto Rico y La Vedette de América, se convirtió en una de las latinas más reconocidas del entretenimiento a nivel mundial. 8:37 Iris conquistó al público de Estados Unidos y de Europa mucho antes del llamado crossover de los noventa y de los 2000. 8:47 Fue la primera artista latina en hacer sold out en el Radio City Music Hall de Nueva York, allá en los años setenta. Chacón... Iris Chacón. 9:01 Y bueno, si hablamos de las que tienen mayor presencia en los medios, en la historia, en los récords, pues obviamente está Iris Chacón. 9:08 De quién se puede hablar que haya otra vedette latina en los años setenta, ochenta que estuviera en el show de Joan Rivers. Ese es Arturo Rico, investigador y periodista. 9:22 Está detrás de Ficheras, un archivo digital y proyecto cultural que preserva la historia de las vedettes por toda América Latina y el Caribe. 9:32 Hace poco trabajó con Karol G en la dirección creativa de Tropicoqueta, su disco de 2025, inspirado en las vedettes. 9:44 Cuando yo crecía, en los noventa y los 2000, el programa de Iris había terminado y el pico de su carrera artística ya había quedado atrás, pero yo todavía podía sentir su presencia como icono de la cultura. 10:00 Era como esa tía en la isla que nunca conociste en persona, pero de quien siempre te hablan, así que como que sientes que la conoces, tú sabes. Y eso era la otra cosa de Iris. 10:14 A pesar de su fama mundial, siempre tuvo un aire cercano, accesible. Siempre fue esa muchacha de Puerto Nuevo, ese barrio de San Juan donde todo el mundo se conoce. 10:27 A finales de los años sesenta, ella no soñaba con ser la vedette de América. Era estudiante de Psicología y Teatro en la Universidad de Puerto Rico. 10:39 Un día, haciendo trabajo de campo en un estudio local de Telemundo, un productor le pidió prestados sus espejuelos para un sketch. 10:49 Cuando fue al backstage a buscarlos, otro productor la confundió con una bailarina y la metió en el set. 10:58 Su carisma y su ritmo llamaron la atención de los ejecutivos del canal y enseguida la contrataron como bailarina en programas como El Show de la Doce con Los Alegres Tres. 11:11 Poco a poco se fue convirtiendo en la figura que todavía hoy, generaciones después, conocemos en todo el mundo. Ella venía de un origen humilde. Iris creció con su sa-- con su abuelita, con sus tías. 11:28 Nunca se formó como bailarina. 11:30 Y justo siento que tener todos estos factores, que es ser una persona normal con la que cualquier persona se pueda relacionar, tener un origen común y no ser como esta pretensión de quiero ser una gran estrella, es una. 11:45 Dos, el atractivo físico, que en el caso de Iris Chacón es innegable, eh, y tres, justo como tener esta creatividad y querer hacer las cosas diferentes, ¿no? Iris debutó con su propio programa en 1972. 12:01 Llegó al número uno en los ratings de Puerto Rico También se transmitía en mercados de Estados Unidos como Nueva York, Chicago, Miami y Los Ángeles antes de pasar a WAPA TV. 12:14 Otras vedettes se consideraban demasiado atrevidas, pero su show era para todos sus públicos. Los sábados en prime time, ver el programa de Iris Chacón era un pasatiempo familiar. Tenía algo para todos. 12:31 Le pregunté a mi mamá, Maritza, sus recuerdos de ver el show de Iris Chacón en la sala con su mamá, sus tres hermanas y sus tíos. Okay, so do you remember when you first saw Iris Chacón? 12:46 Do you remember how you felt like when you saw her? Like the impression that she like made on you? I just remember she had a big old butt. All the time she used to shake it and shake it. I was like: mmm, I can do that. 12:57 [risa] Mi mami tiene sesenta y cuatro años y se crio en Long Island, Nueva York. Mi abuela, su mamá, ponía el show de Iris Chacón en la televisión todo el tiempo. 13:09 Y para mami, al ver a Iris menear ese fundillo, se sentía identificada. Ella se veía reflejada en Iris. La veía protagonizar películas y sketches supercómicos. [risa] Preocupado. 13:26 Las tres y media y el novio sin aparecer. Cantar covers de éxitos radiales y boleros viejos con una orquesta en vivo. [cantando] Reloj, no marques las horas. 13:41 Y hasta compartir escenario con el legendario Tito Puente. [cantando] ¿Por qué diablos me ha tomado hoy a usted, señor? Pero había algo más, algo demasiado evidente para ignorarlo: 13:57 el cuerpo de Iris. Más específicamente, su trasero. [música sensual] El culazo de Iris era uno de los personajes principales de sus shows. 14:11 Sus bailes provocadores, sus minúsculos outfits, hasta los ángulos de cámara, todo resaltaba ese trasero. Y era intencional. 14:22 En su música y sus sketches de comedia, Iris hacía referencias que ponían a su fundillo en, bueno, en el centro del chiste. 14:32 En los setenta, el ideal de belleza occidental se inclinaba por mujeres como Farrah Fawcett, Cher y Twiggy: blancas, altas y angulosas. 14:45 Iris era de piel clara y delgada, pero no encajaba en ese molde. Ella representaba un tipo de belleza y un símbolo sexual diferente. Cuando yo era más joven, los muchachos me gritaban: ¡Jennifer! 15:03 Para llamar mi atención, obviamente por JLo. Pero para mi mamá, en su época le cantaban: ahí viene Iris Chacón. Ahí viene Iris Chacón. Iris Chacón. Iris Chacón. Ahí viene Iris Chacón. 15:20 Iris Chacón. Ahí viene Iris Chacón. Iris nunca intentó esconder sus curvas. 15:28 Al contrario, sus bikinis de lentejuelas y su gran melena colorá llamaban la atención deliberadamente hacia sus senos, sus muslos y sus nalgas. Ella quería ser vista. 15:42 Incluso fuera del escenario, ese culazo muchas veces se robaba el show. 15:48 Dicen que en una pelea de boxeo benéfica en Puerto Rico en 1966, el fundillo de Iris distrajo el campeón mundial Muhammad Ali y ayudó a que ganara el boxeador local Don Cholito. 16:05 [música sensual] Y en el 1982, Iris protagonizó un anuncio muy famoso y polémico de Amalie Oil que hacía un juego de palabras con la palabra en inglés coolant y sí, con la palabra culo. 16:23 Ah, pero oiga, ¿usted no es Iris Chacón? Sí, y de coolant yo sí sé. Iris ha dicho que su misión como artista era exactamente esa: entretener, repartir alegría y hacer reír. 16:38 Pero ante los ojos del público hizo algo más. Amplió lo que se consideraba bello y aceptable en el mainstream. Aquí está Arturo otra vez. 16:50 La vedette como que se encuentra entre estos dos polos opuestos, que es como entre un talento avasallador, pero también como transmite algo que pareciera que es sin esfuerzo, que es natural en ella misma, ¿no? 17:05 En Francia, una vedette le dicen meneuse de revue, que quiere decir como la líder de la revista o la persona que dirige una revista, un espectáculo de revista teatral. 17:16 Es descrita como una mujer que es supertalentosa, es una bailarina que además actúa, que además canta, que además hace comedia, que también puede tener cosas de acrobacias y de contorsionismo. 17:28 Incluso mami, que se pasaba casi toda la semana entre la iglesia y la escuela, llegaba a casa no solo a ver a Iris, sino a montar sus propios shows de vedette con sus hermanas. 17:43 Una por una aparecían desde una cortina sacudiendo el pelo y moviendo las caderas al ritmo de Caramelo y chocolate. 17:54 Desde la diáspora hasta Puerto Rico, Iris también estaba haciendo algo más: normalizando la sensualidad y la confianza femenina en una época en que todavía se esperaba que las mujeres fueran recatadas. 18:12 Me acuerdo que cuando Iris salió en el David Letterman Show [aplausos] [música alegre] 18:19 , que estábamos todos muertos de la vergüenza porque decíamos: "Dios mío, todo el mundo va a pensar que las puertorriqueñas somos así". 18:24 Ella trepó las piernas en la silla y ella era tan sexual y creíamos que no le importaba nada, que no... Que ella tenía como que cero, cero vergüenza. Esa es Lidia Gregory. 18:37 Nos conocimos esta primavera en el Caribe Hilton. Lidia pasó los mejores años de su juventud en este hotel, jangueando con sus amigas en la disco Julianas, a solo pasos del Club Caribe, donde Iris tenía su residencia. 18:55 Y nosotras, por más falditas cortas que nos pusiéramos, por más, por más que saliéramos en el bikini más chiquito, por todo, yo creo que todas llevábamos esa, esa vergüencita por dentro, esa, esa, ese prudishness, tú sabes, ese sentimiento de que, de que tenemos que aunque hagamos cosas malas, pero seamos nenas buenas, ¿verdad? 19:15 Lidia se crio en Guaynabo, Puerto Rico, en una comunidad conservadora y como ella dice, a veces snob. 19:22 Pero en los ochenta, Iris le dio permiso para vestirse de forma más atrevida y sentirse más libre en su cuerpo, ya fuera en esas noches de disco o en los días de playa del fin de semana. 19:37 Yo fui de las primeras que me fui a la playa en tanga en la universidad. Ahora pensándolo, que a lo mejor ella influyó en que yo tomara esa decisión de: bueno, me lo voy a poner y no me importa. 19:50 Y todo el mundo mirándome y yo ahí por dentro muriéndome un poquito, pero lo hice. Y después todo el mundo anda con las nalgas de fuera. 19:57 Ahora, tú sabes, ahora todo el mundo anda, pero en aquel entonces éramos bien poquitas. 20:10 Ver a Iris mover ese cuerpazo con tanta seguridad en su propio cuerpo, tuvieran culón o no. 20:17 Iris abrió camino primero para mujeres como Lidia y mami, después para las estrellas pop latinas que vinieron detrás, como Jennifer López y hasta la Karol G vedette de hoy. 20:29 A pesar del empoderamiento que recibí en casa de mami y de mi comunidad boricua, los beauty standards en Estados Unidos de los noventa me afectaron la autoestima. Era la era de heroin chic. 20:44 Cuando esas curvas con las que mami seducía a papi empezaron a formarse en mi cuerpo adolescente, las escondí. Los veranos de Orlando eran un infierno. 20:59 La temperatura en los noventa y pico, la humedad como un sancocho hirviendo. 21:05 Yo iba a la escuela con un sweatshirt enorme para disimular los senos que me crecían, mis brazos rellenos, mi barriga suave y mis caderas que se iban ensanchando. 21:19 Me escondía porque las revistas se burlaban de las mujeres con cuerpos como el mío. Pero también me escondía porque atraía la atención de hombres mayores que me asustaban, hombres que me acosaban y me hacían daño. 21:36 Maté de hambre a mi cuerpo y vomité los platos de arroz y habichuelas de mami. Caminaba con la cabeza baja por los pasillos de la escuela. Dejé de ir a los bailes. 21:49 No quería que me vieran ni que me oyeran, ni dejar ninguna evidencia de que estaba ahí. 21:57 En algún punto aprendí algo: que yo, una muchacha puertorriqueña joven y con curvas, podía ser deseada, pero no aceptada del todo. Podían devorarme hasta ser cazada como una presa. 22:16 Podía ser deseada, pero no plenamente respetada de verdad. Y pronto me di cuenta que no era solo yo ni mi cuerpo. 22:30 Las vedettes, esas mujeres que yo y tantas otras admirábamos por su belleza, su talento y su seguridad, 22:41 muchas veces quedaban reducidas a espectáculo, a cositas lindas para admirar un rato y luego abandonar cuando el show terminaba. 23:00 Para los turistas que visitaban Puerto Rico, las vedettes se convirtieron en accesorios de su fantasía del paraíso caribeño. 23:09 Las trataban tan decorativas como las lámparas de los casinos, tan excesivas como los buffets de los resorts. Existían para proveer escape y estatus. 23:22 Usadas y descartadas como un trago del mejor ron puertorriqueño. 23:28 Y al igual que Puerto Rico mismo, colonizado por cientos de años, sus cuerpos fueron explotados por placer y ganancia, mientras su autonomía se trataba como algo negociable. 23:45 [música suave] [música alegre] A mediado del siglo veinte, los turistas norteamericanos empezaron a llegar a Puerto Rico en masa. 24:08 Venían después de toda una campaña del gobierno federal para lavarle la cara a la isla de la casa pobre del Caribe a un paraíso tropical Un modelo de capitalismo bajo el nuevo Estado Libre Asociado de Luis Muñoz Marín. 24:26 If you're looking for a vacation paradise, go south to Puerto Rico, hub of the blue Caribbean. El entretenimiento hecho para los visitantes reforzó esta fantasía tropical en los años cincuenta y sesenta. 24:40 En los hoteles montaban espectáculos de cabaret, orquestas en vivo tocando boleros, bailarinas de rumba y, claro, vedettes que brillaban en tocados de joyas y bikinis de lentejuelas. 24:55 Give yourself to complete relaxation and enjoyment in a land of mañana. [música tropical] Para los años setenta, Puerto Rico ya era usado como locación para escenarios tropicales. 25:12 Eh, el desarrollo de la industria turística en Puerto Rico es más lento que en otras partes del Caribe. 25:18 Y, pues, a, a veces hasta largometrajes que son en parte financiados por los hoteles o estos intereses económicos que utilizan estrellas como Iris Chacón, que protagoniza una de esas películas, ¡Qué bravas son las solteras! 25:32 Esa es Frances Negrón Muntanel, académica y cineasta puertorriqueña que estudia el género y la colonialidad. 25:40 Se relacionan esto-estos imaginarios de Puerto Rico como paraíso conquistable, bello, las mujeres bellas, la cultura, este, servil, exótica, lista para que usted llegue, eh, y, y la pase muy bien. 25:56 Pero en lugares como Puerto Rico, donde por tanto tiempo se le ha negado a la gente la plena autodeterminación, el entretenimiento y la visibilidad que trae también puede volverse una forma de afirmar poder a imaginar el cambio de maneras sutiles y transformadoras. 26:18 Una de las paradojas de ser un artista puertorriqueño es que cuando el poder nos desea, somos muy visibles. 26:26 Una de las cosas que ocurre en Puerto Rico es, como no tenemos esta infraestructura de poder, las artes se convierten en un espacio muy importante. 26:34 Y cuando artistas puertorriqueños, particularmente en, en el performance, actuación, música, deportes, tienen la oportunidad, se mueven a ese escenario para proyectar ese poder, para insistir en, en el valor, en el deseo de tener autonomía y autodeterminación. 26:54 Y cuando Iris se subió a los escenarios en los años setenta, hizo exactamente eso. 27:01 [música tropical] Vestida con bodysuits brillantes y tacones altos, meneando las caderas y sacudiendo el pelo, Iris interpretaba los estereotipos de la mujer latina. 27:17 Era la seductora, la caribeña apasionada. Pero a lo largo de sus actuaciones, colaba chistes y guiños que dejaban claro que ella tenía el control. 27:29 De hecho, en su producción estaba manipulando el guion imperial y las mujeres puertorriqueñas lo entendían, porque ella actuaba para los suyos, no para los gringos. 27:42 Cuando jugaba el papel de la ingenua, lanzaba una sonrisa cómplice para que las muchachas supieran que en realidad ella era la que mandaba. Usaba ese personaje a propósito, como medio para un fin. 27:59 En su versión de Caliente, caliente, un éxito pop del 1981, originalmente de Raffaella Carrà, sobre arder de deseo, Iris le pregunta a su amante con una voz frágil y entrecortada por qué no se atreve a dar el paso. 28:16 [cantando] Pero es que ya es primavera. 28:20 Entonces, le guiña el ojo a la cámara, dejando claro y con picardía que toda esa muestra de inseguridad es puro teatro, calculado para conseguir exactamente lo que quiere. 28:35 Ella sabe perfectamente lo que está haciendo: jugar con los estereotipos y rebelarse contra ellos al mismo tiempo, convirtiéndolos en una fuente de poder. 28:49 Según Frances, esa rebeldía les abrió la mente a las mujeres. La sociedad las forzaba a elegir entre la esposa y madre devota o la showgirl supuestamente obscena. 29:03 Iris era madre y esposa y también vedette famosa. Les demostró que podían ser las dos cosas, ninguna y mucho más. 29:13 Es que Iris Chacón se inventa, digamos, esta idea de una diosa sexual puertorriqueña, pero es una innovación, porque por un lado es sexualizada, está centrada en el cuerpo y sus movimientos, pero por otro lado es maternal, 29:30 es inocente y es un mito tan poderoso, se sigue, eh, transmitiendo de generación a generación. 29:38 Aun así, la mirada masculina intenta mantener a las mujeres atrapadas en la dicotomía entre la virgen y la pecadora. 29:49 Sobre todo, la mirada colonial masculina que ve la sexualidad de la mujer puertorriqueña como suya para conquistarla y controlarla. 29:58 Ahora que tengo treinta y tantos, he superado mis trastornos alimentarios y me siento cómoda mostrando tanta o tan poca piel como quiero. 30:09 Pero todavía hay momentos en que me contengo, no porque me avergüence de mi cuerpo, sino por cómo sé que puede ser interpretado y consumido. Como boricua con curvas en Estados Unidos, mi cuerpo muchas veces es exotizado. 30:26 Se lee como hipersexual y disponible para satisfacer la fantasía del otro. Hoy en día no es inseguridad sobre mi apariencia lo que me hace dudar antes de ponerme algo. 30:40 Es la violencia con la que los hombres reaccionan ante las mujeres empoderadas y voluptuosas. 30:48 Y hoy, cuando veo a Iris cantar sus temas cinco décadas después, me veo a mí misma en ella, no solo en las curvas de su cuerpo, sino en sus letras y en cómo las canta. 31:01 Ella le da voz a las contradicciones de ser mujer puertorriqueña, ser deseada, pero no siempre amada. Ser una fantasía que al final nos deja expuestas y vulnerables al daño. 31:16 La misma mirada colonial que exotiza nuestra isla también exotiza nuestros cuerpos. 31:28 Pero Iris enfrenta estas realidades desde la agencia y el dominio de sí misma, y verla me recuerda de mi propio poder. 31:39 En la película española de 1977, con el título perfecto de La mujer es un buen negocio, Iris canta Muchacho barrigón, de Rey Pérez y le da un nuevo significado a ese pegajoso guaguancó. 31:57 Vestida con un bikini negro y plateado lleno de brillo, sacude su fundillo al aire mientras canta. Pero oye cómo me están criticando. 32:11 Ella quiere que sus haters sepan que ha escuchado los cuentos que andan inventando sobre ella y que le tienen sin cuidado. 32:20 Y en 1982 cantó Se dice de mí, una milonga de 1943 que Tita Merello hizo famosa en los años cincuenta. La canción trata de una mujer que reclama su valor frente a la burla y al escrutinio público. 32:37 Vestida con un traje brillante y escotado que dejaba ver todo su trasero cada vez que se daba la vuelta, Iris cantó. Muchas cosas me tengo que aguantar. ¿Estas perras qué tienen en la cabeza ocupándose de mí? 32:52 Vuelve a encarar a sus críticos. No le da pena lo que diga esa gente que, según ella, no tiene nada mejor que hacer que obsesionarse con ella. 33:03 Debajo de cada canción, cada show y cada bustier de lentejuelas, hay un mensaje para las puertorriqueñas que la escuchan: tú eres la que manda. 33:13 Y para Iris no era solo echarse flores, era una realidad que vivía y modelaba para las demás. 33:22 Después de hacerse bailarina en la televisión, viajó a París, vio un espectáculo de cabaret y soñó con traer ese arte de vuelta a Puerto Rico. 33:33 Iris y Helín Ortiz, su esposo de entonces, producían sus shows en vivo y su programa de televisión. Cuando se divorciaron en 1973, Iris siguió produciendo el show sin él por otra década. 33:47 En una época en que las mujeres apenas tenían control creativo, era ella quien decidía sobre las luces, las canciones, el vestuario, los bailes, los sketches y los invitados. Y nada de eso fue fácil. 34:03 Si querías lentejuelas, tenías que ir a Brasil o a París porque eran los únicos lugares donde podías comprar lentejuelas sueltas y todo eso lo tenías que conseguir desde los países de origen. 34:15 Y mientras Iris creaba agencia para sí misma a través del entretenimiento y la independencia económica que le daba, también les abría puertas a mujeres y boricuas queer. 34:27 Les ponía dinero en el bolsillo y le daba espacio para forjar su propia libertad dentro de esas mismas condiciones restrictivas. No era ni siquiera solo dinero para ellas, era dinero para toda una industria. ¿Por qué? 34:44 Porque detrás de los cabarets y de las vedettes se escondía una economía enorme que incluía a muchas mujeres y muchas personas de la comunidad LGBT que, de no ser por las vedettes, no hubieran tenido una salida económica en ese entonces. 34:59 ¿Por qué? Porque dónde va a trabajar un hombre gay o una mujer trans latina en los años sesenta y setenta si no era como bailarín, maquillista, asistente, vestuarista, peinador... 35:16 En 2026, el legado de Iris no solo se recuerda, está vivo en una nueva generación de artistas puertorriqueños que enfrentan muchas de las mismas condiciones coloniales. 35:28 A pesar de estos retos, por toda la isla ha surgido una escena vibrante: vedettes, bailarinas de burlesque, artistas drag y cabaret. 35:38 Ellos definen en sus términos lo que significan hoy el espectáculo, la sensualidad y la actuación. Esas presentaciones se vuelven espacios de experimentación, placer, respiro y cuidado comunitario. 35:55 Y muchos de los artistas le rinden tributo directo a Iris. Canalizan su melena roja encendida y su feminidad exagerada en el drag. 36:05 Bailan sus canciones en números de burlesque y honran su humor y su atrevimiento en sus propias actuaciones. [cantando] Anoche mi gallo cantó y todo el mundo quiso ver lo que aconteció. 36:20 La gallina contestó: «Co, co, co, co». Ese es el público enloquecido con Dulce Malicia. 36:27 [cantando] Dulce es una artista de burlesque queer puertorriqueña y padre de la casa de burlesque Que se lo Quite en San Juan. 36:43 Desde hace cuatro años, Dulce, también conocida como la Bombón Boricua, ha creado espacios para que otros artistas descubran la historia, aprendan distintas técnicas de baile, se presenten y cobren por ello. 36:59 Las tendencias las pone the queer people. Desde siempre, ¿entiendes? Como la música se populariza porque en el club queer eso es lo que nosotres queremos escuchar. And that's how artists grow, realmente. 37:14 Y las vedettes y la comunidad queer have influenced each other since forever. Mantener vivo este arte no ha sido fácil. Estos shows más pequeños y colectivos se costean casi todo ellos mismos. 37:30 Y en un momento en que las crisis económicas de Estados Unidos golpeen a Puerto Rico especialmente fuerte, se puede sentir casi imposible conseguir dinero para montar shows y pagarle a los artistas. 37:45 Como en la época de Iris, conseguir los recursos para los outfits es difícil, caro y consume mucho tiempo. Dulce muchas veces se pasa horas haciendo sus propios diseños a mano. Por eso fundó el colectivo Pluma. 38:01 Básicamente hacemos apoyo a personas queer y trabajadores sexuales para que puedan entonces tener recursos para, eh, empower themselves through the arts. 38:12 [música alegre] La autonomía de la vedette cautiva al público, que la celebra. Ahí puedes existir, hacer y ser. Ahí la sensualidad se entiende como soberanía encarnada, no como una invitación a la violación. 38:29 Eso es lo que Iris le dio a las mujeres: un reflejo de quiénes somos cuando no actuamos para la mirada masculina, ni para la Iglesia ni para el Estado. 38:41 Ser vistas, ser dueñas de nuestro cuerpo, jugar, gozar y existir sin miedo. Esa agencia es contagiosa. 38:52 Y mientras los cuerpos puertorriqueños, tanto humanos como geográficos, sigan siendo deseados, violados y explotados, también es así como nos cuidamos. 39:03 Es el respiro que el show de Iris Chacón le traía a los puertorriqueños cada semana en tiempos de crisis. 39:10 Son los empleos que ella creó para mujeres y personas queer y las oportunidades que Dulce ahora también construye para su propia comunidad. 39:20 Como dice Frances: los puertorriqueños somos un pueblo espectacular y nuestro espectáculo, nuestras artes, cargan nuestra historia compleja y también esto que nos sana de ella. 39:37 [música alegre] Iris ahora tiene setenta y seis años. 39:46 Ha pasado los últimos años colaborando con grupos médicos y de bienestar en Orlando que ayudan a adultos mayores puertorriqueños, sobre todo los desplazados tras el huracán María. 39:59 Este año, La Vedette de América viajó de vuelta a Puerto Rico para llenar teatros en Caguas, donde cautivó al público cantando y bailando sus clásicos. 40:10 Por eso emprendió su camino de vedette desde el principio: para consolar a su gente a través de la alegría del entretenimiento. 40:20 [cantando] El Caribe Hilton, donde Iris tuvo sus residencias por años, ahora tiene una exhibición permanente que documenta su tiempo ahí. 40:45 También, Chico Cabaret, el local que abrió en el Fairmount en San Juan en el 1958, volvió a abrir en mayo con orquesta en vivo y vedettes que actúan en tocados de plumas rojas. 40:59 Sí, en un momento en que más norteamericanos están comprando propiedades y reciben incentivos contributivos para mudarse a la isla, la cultura del cabaret está de vuelta, en parte para los extranjeros, pero todavía frecuentada por los puertorriqueños, igual que hace años. 41:20 Y en el Vault, un speakeasy en el Wyndham Grand Rio Mar en Río Grande, que presenta shows de cabaret cada semana, sentí en carne propia ese cuido de las vedettes. 41:32 Fui al show un viernes con un traje casual elegante color vino, pareciendo más una ejecutiva que alguien que va a ver burlesque. 41:42 Y aun así, cuando la host y artista Ángela Flecha recorrió el salón buscando a la mujer más segura de su cuerpo, caminó hacia mí. What is your name? Raquel. Raquel. Everybody say hello to Raquel. 42:00 Hi, Raquel. Yeah. En ese momento, mi sensualidad se me reflejó de vuelta, no como un objeto de consumo, sino como algo que me pertenecía plenamente a mí. That seduction doesn't always seek attention. 42:16 Sometimes it lives in the quiet mastery of a woman that can command the room without a single word. That is called power. 42:26 La realidad de ser mujer puertorriqueña es tan paradójica como Puerto Rico mismo Puedo estar segura de mi cuerpo y ser libre sexualmente y aun así taparme la piel para esquivar la mirada de hombres que podrían hacerme daño, aun sabiendo que la ropa no me protege. 42:46 La agencia no borra la vulnerabilidad. Y en muchos sentidos, esta misma tensión define a Puerto Rico. 42:54 Podemos salir a las calles a protestar contra las políticas federales que benefician a los de afuera y perjudican a los puertorriqueños. Alzamos la voz y afirmamos nuestro poder, 43:09 aun entendiendo los límites que nos imponen. Pero en espacios como este, los que Iris creó para las mujeres puertorriqueñas en los setenta y los ochenta, 43:21 se nos invita a imaginar y vivir una realidad distinta, una donde no solo conocemos nuestro poder, sino que lo podemos ejercer con seguridad. 43:34 Por un momento, somos libres de habitar nuestro cuerpo, nuestros deseos y nuestra voz en nuestros propios términos. [aplausos] La belleza de América: ¡Iris Chacón! 43:52 [música suave] En el próximo episodio de American Colony, las reglas federales que deciden lo que Puerto Rico puede comprar, vender y enviar, 44:08 y los dueños de un café que le han dado la vuelta, por lo menos por ahora, gracias a Bad Bunny. Sí, Bad Bunny. 44:17 Realmente comenzó de manera medio orgánica, por usar una palabra, y es que él comenzó a venir y nos siguieron llamando. American Colony es una serie de The Latino Newsletter y Shake It Easy Media. 44:33 Este episodio fue producido por mí, Raquel Reichard y Locatora Productions, y editado por Nuria Net. 44:40 Muchas gracias a Arturo Rico, Frances Negrón Muntanel, Dulce Malicia, Lydia Gregory y a mi mami y papi, Maritza y Pito, por compartir su tiempo y sus historias. 44:54 Gracias al Caribe Hilton, Fairmont El San Juan y a Discover Puerto Rico y CL Tours PR por el contexto y asistencia con este episodio. American Colony es un concepto original de Julio Ricardo Varela. 45:08 Nuria Net es nuestra editora principal y Joaquin Kotler es nuestro productor principal. Los presentadores son Nuria Net y Julio Ricardo Varela. Carlos B. Ríos Polanco es nuestro productor. 45:24 Suzanne Ramírez de Arellano es nuestra consultora. Cristina Hernández es nuestra editora gerente. Amalia Núñez Pirés es nuestra productora de video. 45:35 Los videos para redes sociales son de Anthony Modesto Milián y Aliana M. Biggio. Ricky Rodríguez es nuestro ilustrador y Alain Emil es nuestro compositor. Música adicional cortesía de Soundstripe. 45:52 Los productores ejecutivos son Joaquin Kotler, Nuria Net y Julio Ricardo Varela. Este programa cuenta con el apoyo de la Mellon Foundation, la mayor patrocinadora de las artes y las humanidades en los Estados Unidos. 46:07 Más en mellon.org. American Colony también es posible gracias a donaciones individuales. Para apoyar el periodismo de The Latino Newsletter, visita thelatinonewsletter.org y haz clic en Donate. 46:24 [música suave]